After changing the CMS Content Sync user password, the site must be re-registered; you can do this in the Registration tab of the module.
If you are experiencing access denied errors after changing the CMS Content Sync users password, you might have to truncate Drupals flood table.